Replace manual curl-based release creation and asset upload with akkuman/gitea-release-action@v1. Each build job now independently creates/updates the release and uploads its asset in a single step. Also remove macOS and Windows jobs as those runners are not available. Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>